Stand with us for women artists!

This Women’s History Month, stand up for women in the arts by becoming a NMWA member. You’ll be recognized on our 2025 Members’ List and receive outstanding perks to bring you closer to the art.

National Museum of Women in the Arts

Letter from Carmen to Frida Kahlo, Dec 22 [no year]

Handwritten letter on yellowed paper.
Creator
Carmen
Recipient
Frida Kahlo
Language
Spanish

Overview

This is a letter from a woman named Carmen to Frida Kahlo. Carmen was a friend of Kahlo and Diego Rivera.

Original Document

Thumbnail Thumbnail

Transcription

Page 1 of 2 Transcription

Montreal, dic.22.

Querida Frida:

Desde me llegada a esta refi-
geradora habia querido escribirte con el prin-
cipal objeto de saludarte y darte las gracias
por todas las atenciones que para mi y
los niños tuviste en el viaje.

Patricia todavía se acuerda con mucho
cariño de tí y de la noche que estuvo conti-
go platicándote. Me pregunta si cumpli-
ras la promesa que yo le dije me hiciste
de que vendrían a visitamos.

En un periódico de N.Y., lei la noticia
de que Diego había rebajado cerca de cien
libras de peso. Naturalmente me pareció
extraordinaria y se lo conté a Lupe en una
de mis cartas. En su contestación me
sorprende habiendo interpretado la noticia
halagadora (para Diego naturalmente) come
una enfermedad. Espero que esto [ilegible]
remotamente suceda.

Cuéntame del trabajo que Diego tiene,
si ya está por terminar y si le deja des-
cansar y distraerse en tu companía.

Octavio ha querido escribirle (pero
es muy perezoso para ello) con varios obje-
tos y el principal es invitarlos que ven-
gan a pasar unos días con nosotros, que

Page 2 of 2 Transcription

desde luego no tienen mas interés que des-
cansar. Montreal tiene muy poco o cosí
nada que pueda gustarles — El frio nos
ha resultado peor que el de Nueva York. Ha
nevado frecuentemente y ese espectáculo (para
mí) lo encuentro la única compensación
para las molestias que con el frío tene-
mos.

Sabemos que se ha publicado un
libro sobre la obra de Diego. Te agra-
decería me dijeras, como se llama y
en donde lo podríamos conseguir.

De la fotogría que tu amiga y com-
pañera de viaje tomó en Sn. Antonio,
te suplico me regales una copia si
tienes dos.

A Diego por favor salúdalo en
nombre de Octavio y mio. Cuén-
tamos como está, que mucho nos
gustaría saber de él y de tí.

Te quieres

Carmen