Letter from Frida Kahlo to Matilde Calderon de Kahlo, May 21, 1931

Handwritten letter on yellowed paper.
Creator
Frida Kahlo
Recipient
Matilde Calderon de Kahlo
Language
Spanish

Overview

This is a letter from Frida Kahlo to her mother, Matilde Calderon de Kahlo (1874 to 1932).

Original Document

Thumbnail Thumbnail

Transcription

Page 1 of 2 Transcription

Mayo 21 de 1931

Mamacita linda:

Ya recibí las cartas de Adri y Mati diciéndome
lo que tienes, yo creo que no debes dejar de
ver al Dr. siquiera una vez a la semana, le
puedes decir que yo cubriré la cuenta de las
consultas pues no te puedes quedar así. Pro-
cura comer bien para que no estés débil linda
y no hacer esfuerzos de cargar cosas pesadas ni
cansarte mucho, pues te puede venir una in-
flamación terrible. Yo llegaré muy pronto, entre
el 5 y el 6 de junio y te llevaré al Dr. para que
veamos qué podemos hacer, mientras cuídate
y no trabajes mucho en lo de la casa ni nada
pues si tú solita no te cuidas no hay quién
lo haga por ti. Te mando aquí 100 pesos para
pagar gastos de teléfono, Salvadora, motor y
contribuciones. Estoy esperando carta tuya o de
Kitty para saber qué pasé con lo del motor.
Estaba yo aflijidísima pero ahora que ya sé lo
que tienes creo que no puede ser de grandes
consecuencias pues aunque tienes que tener mu-
cho cuidado el Dr. Marín es muy bueno para
enfermedades de mujeres y yo creo que te puede
curar así es que no estés aflijida tú tampoco […].

Ayer te escribí y no tengo mucho de nuevo qué
contarte pero ya nada más estoy esperando el día
que me suba al tren para llegar a México.

Salúdame a todos, a mi papá dale muchos besos
y a la niña y […]

Page 2 of 2 Transcription

Linda, va a ir a Coyoacán uno de estos días
Ramón Alba el ayudante de Diego, que va a
apagar la cal para Palacio, por favor dile
a Salvadora que lo deje entrar y hacer lo
que necesita en el patio de atrás.

Apenas tengo tiempo de escribirte pues tengo
una bola de cosas que hacer antes del viaje.
Ojalá y sigas mejorcita pues es toda mi aflicción.
Bueno mi linda muy pronto nos vemos.

Millones de besos de tu

Frieducha.

Diles por favor a Adri y a Mati que
ya recibí sus cartas, que ayer puse
otro telegrama antes de haberlas recibido
porque estaba con una angustia terrible
pero que de cualquier manera me
escriban.

Dale mil besos a Cristi y a Isoldita.