Letter from Frida Kahlo to Matilde Calderon de Kahlo, Apr 23, 1931

Handwritten letter on yellowed paper. Note in different kind of ink at the bottom of the page.
Creator
Frida Kahlo
Recipient
Matilde Calderon de Kahlo
Language
Spanish

Overview

This is a letter from Frida Kahlo to her mother, Matilde Calderon de Kahlo (1874 to 1932).

Original Document

Thumbnail Thumbnail Thumbnail Thumbnail

Transcription

Page 1 of 4 Transcription

Sn Francisco Abril 23 de 1931

Mamacita linda:

Por fin me pagaron el cuadro y te mando aquí
300 pesos (150 dólares) para que inmediatamente
hagas lo del motor y la luz, pues por fortuna
ahora sí creo que es seguro que muy pronto
nos vamos y quiero que antes que nada tengas
arregladita tu casa para poderte cambiar.

Diego está pintando en la Escuela de Bellas
Artes ahora, pero va a dejar sin terminar para
ir a acabar lo de Palacio a México, él me dijo
que más o menos el diez de mayo salimos
de aquí, yo creo que unos días después, pero de todas
maneras a mediados de mayo estamos allá,
yo quisiera que Cristi no fuera a trabajar estos
días que faltan para que te pueda ayudar
a la mudada y todas las latas que traen
los cambios etc pues tú solita es imposible que
hagas todo con Isoldita y tanta cosa encima, así
es que es absolutamente necesario que Cristi se
quede contigo. Dile a mi papá que no se pre-
ocupe en lo absoluto por lo de su despacho pues
se puede quedar allí muy bien hasta que
quiera o mientras le arreglo el cuarto de junto

Page 2 of 4 Transcription

al comedor. Que ya sabe que es su casa y la mía.

Dile a Cristi que no le puedo mandar a ella
el dinero que le ofrecí pues por ahorita es todo
lo que tengo. Pues el otro cuadro no creo que sea
muy seguro que lo venda pronto. Yo creo que
era bueno que llamaran a Doña Lola pues
voy a llegar y no tengo a nadie no crees, y
además para que cuide la casa en los días
que Uds se muden, pero si me encuentras a
otra que creas que es mejor y más joven sería
mejor, además una recamarera pero ésa la
pueden ajustar ya faltando pocos días para
que yo llegue, a la cocinera de a $20 pesos y
a la otra de a $15 ó $20, a la cocinera si es muy
buena le puedo dar hasta $30.

Yo me imagino que la casa necesita muchos
arreglos, pero por ahorita la dejo así hasta lle-
gar, sólo por favor linda que me pinten los
suelos con lo mismo de mi tía Lupe, y que
me compren petales nuevos, ojalá y me
pudieras mandar hacer con los petateros dos
grandes como los que están en el estudio de
Diego pero más largos para el comedor y
pintarme la tina de nuevo, lo de las macetas
sería muy bueno pero no sé lo que cueste y
además las plantas, pero si no

Page 3 of 4 Transcription

me sale muy caro te puedo mandar dentro
de unos días, también quisiera la fachada del
corredor color de rosa con el guardapolvo
y las puertas verdes pero de colores de los
que usan los pelados pues los colores decentes
son muy feos (lo mejor es color de pulquería)
y hay que advertírselos antes de que lo hagan
pero si no aunque sea del mismo tono, azul
con rojo francés, no sé si saldría buten de
caro pero puedes preguntar y me lo dices para
mandarte la mosca, todavía con tiempo. Contrá-
talo por un tanto al albañil pues ya ves qué
ladrones son algunos.

En estos días no me he sentido muy bien de
la panza y nada más me he estado descan-
sando sin pintar ni hacer nada, pero tengo
que empezar ya a empacar y a mandar
limpiar el estudio para entregarlo bien y una
bola de cosas así es que me las voy a ver negras.

El día antes de salir te pongo un telegrama
para que estés absolutamente segura eh linda!

Diego está bien, les manda muchos saludos,
conmigo es muy bueno el pobrecito, yo soy
a veces la que lo hago camotear con el geniecito
que me cargo muy parecido al de un Señor
que yo conozco y que se llama Memo

Page 4 of 4 Transcription

pero de hay en fuera todo va bien nos que-
remos buten y nos llevamos muy bien.

No tengo nada más nuevo qué contarte linda
pero además yo creo que la noticia que te
doy de que pelamos gallo es lo mejor
para ti ¿no? Tú imagínate cómo sera para
mí!!!

Dale mil besos a mi papá a la niña,
a Kitty, a todos y tú mi linda recibe
por carta millones de besos mientras llego
y te doy de deveras tantos como estrellas
hay en el cielo.

Tu Frieducha

Saludos a mi tío Pepe, mi abuelita, tías,
etc. Acabo de recibir la cartita de mi papá
le voy a contestar inmediatamente, dile que
no se preocupe tanto por la mosca pues
ya arreglaremos, anímalo y dile que ya
tienes para tu motor y tu luz, cuando
menos ya es algo, después ya veremos cómo
me va con la exposición, sobre todo dile a Cristi
que le ruego se quede contigo este mes y el prin-
cipio de mayo hasta que lleguemos
que es necesario que te ayude en lugar
de perder el tiempo en la universidad, dile que lo haga por mí.