Letter from Frida Kahlo to Matilde Calderon de Kahlo, Dec 30, 1930

Handwritten letter on yellowed paper.
Creator
Frida Kahlo
Recipient
Matilde Calderon de Kahlo
Language
Spanish

Overview

This is a letter from Frida Kahlo to her mother, Matilde Calderon de Kahlo (1874 to 1932).

Original Document

Thumbnail Thumbnail

Transcription

Page 1 of 2 Transcription

Sn. Francisco Calif. Dic 30-1930

Mamacita mía:

Recibí hoy en la mañana tu cartita, la fotogra-
fía de mi papá y las tarjetas de la nena y
Herminia. Me dio un gusto que no puedes
tener idea, pues no me esperaba yo nada.
Estaba yo los días anteriores muy corajuda
y el po­bre de Diego ya no sabía qué hacer
conmigo pues todo el día paraba ge­ta, pero
hoy como siempre que recibo carta tuya
he estado encantada!!

De salud estoy bien, solamente un poco
acatarrada y con dolor de cabe­za pero
esto no tiene importancia. Estoy muy
contenta de saber que estás bien y todos
en general. No sabes cómo le agradecí al
pobrecito de mi papá la monada de man-
darme la fotografía (aunque sé muy bien
que ha de ha­ber sido idea tuya). Diego
está muy agradecido y en la carta que
le mando a mi papá va un recadito
de él. Lo que siento mucho es lo de mi tío
Pepe, pues es muy difícil que el pobre se sal-
ve no crees? Pero por un lado des­cansará
de tanto sufrimiento. No he hecho nada
de nuevo por esto no ten­go gran cosa qué
contarte, todos los días pinto y salgo
poco.

Me extraña que me diga Kitty que
todavía no recibe el regalo de la niña pues

Page 2 of 2 Transcription

hace ya muchos días que se lo mandé
a ver si uno de estos días lo re­cibe.

¿Cómo va la cuestión de la casa?

Carmen Jaime me escribió, ayer me llegó
su carta, pobre, nunca se olvidó de mí.

Ya Diego terminó el dibujo para el fresco
y pronto empezará a pintar.

Hablé por teléfono con las Luna y te man-
dan muchos saludos.

Linda, por favor mándame decir en-
cuánto me sale lo de la pintura de las
puertas para mandarte mosca.

¿Ya le cobraron a Carlos Mérida? Dime
qué ha pasado para ver qué se hace en ca-
so de que no pague la mula esa.
Los domingos vas al cine? Yo los domingos
casi siempre salgo fuera, sólo una ves
he ido al cine aquí, al teatro ni una sola,
y entre semana mi vida es muy mo-
nótona. Nada más espero carta de Uds
pues eso y tener a Diego es lo único que me
interesa.

No puedo escribirte más largo porque
como te digo no tengo ninguna novedad
pero aunque sólo te mandara dos lí-
neas en ellas te mandaría el cariño
y miles de besos de tu niña que te adora
y te extraña buten buten.

Tu

Frieducha