Letter from Frida Kahlo to Matilde Calderon de Kahlo, Feb 4, 1931

Handwritten letter on yellowed paper with red and brown staining.
Creator
Frida Kahlo
Recipient
Matilde Calderon de Kahlo
Language
Spanish

Overview

This is a letter from Frida Kahlo to her mother, Matilde Calderon de Kahlo (1874 to 1932).

Original Document

Thumbnail Thumbnail

Transcription

Page 1 of 2 Transcription

Febrero 4. 1931

Mamacita linda:

No tengo nada nuevo qué contarte, pero
te mando ésta nada más para que sepas
que estoy bien, y no estés afligida por
mí. Diego ya está muy adelantado en su
trabajo y dentro de unos días termina uno
de los frescos para empezar el otro, y así es que
yo creo que en tres meses puede estar ya
todo. Ojalá y sea así para volver a verte.
Quiero también que me digas cómo está
mi papá y como va de trabajo, y si recibiste
lo que te mandé.

Diego te manda muchos saludos lo mismo
que a mi papa y la niña.

Cuídate mucho linda, procura que Chucho
te entretenga a Isoldita para que no te canses
mucho, y los domingos vete al cine para que
siquiera te distraigas algo.

No estés aflijida por mí para nada, pues
estoy contenta, estoy pintando y además ya
ves que en una ciudad nueva que uno no
conoce bien todo le interesa y le cae de nuevo,

Page 2 of 2 Transcription

así es que no quiero que pienses en mi
creyendo que en algo estoy mal pues es todo
lo contrario, de no ser que te extraño con
toda el alma, en lo demás estoy re bien,
y aunque a veces me aburro de estar sola,
lo prefiero, pues no me gusta tener amista-
des porque son una verdadera friega,
así es que dibujando o pintando se me pasa
el día mejor que si anduviera yo de aquí
para allá con viejas idiotas o con ami-
gos que nada más andan viendo a ver
qué sacan. Diego ya está terminando las
tareas más temprano así es que como a las
nueve o diez llega, cenamos y a dormir.

Los domingos salimos a veces pero es una
lata pues no tiene uno ni de qué hablarle
a estos gringachos tan sonsos, y nada
más nos dormimos en todas las reuniones.

Bueno linda, besa a mi papá de mi
parte lo mismo que a Kitty y la niñita y tú
recibe mi cariño entero que ya sabes que es
como de aquí a Neptuno, o puede ser que
mas grande.

Tu Frieducha.