Letter from Frida Kahlo to Matilde Calderon de Kahlo, Jan 24, 1931

Handwritten letter on yellowed paper with brown stains.
Creator
Frida Kahlo
Recipient
Matilde Calderon de Kahlo
Language
Spanish

Overview

This is a letter from Frida Kahlo to her mother, Matilde Calderon de Kahlo (1874 to 1932).

Original Document

Thumbnail Thumbnail Thumbnail Thumbnail

Transcription

Page 1 of 4 Transcription

Sn Francisco. Enero 24-1931

Mamacita linda:

Estoy muy preocupada porque Kitty me dijo
que ya encontró un trabajo (aunque sin sueldo)
en la universidad, y me imagino que tú
te quedas solita todo el día con Isoldita,
procura que siempre esté pendiente de ti
Herminia o aunque sea el bruto de Chucho
pues estando tú completamente sola me
da miedo que te pase algo o necesites cual-
quier cosa y no tienes a nadie. No dejes
que Chucho se despegue de la niña para
que así siquiera puedas hacer algo tú
pues ahorita la nenita esté en una edad
terrible. Hoy recibí carta de Kitty, de mi
papá, de mi tía Bela y de Carlitos Veraza,
así es que por todos sé que estas relati-
vamente bien y siquiera estoy un poco
contenta. Me dice Cristi que Mérida no ha
pagado lo demás y yo creo que sería bueno
que a cada rato lo muelan para que no
se haga tarugo pues Udsn ecesitan más
ese dinero que él y además para qué se
comprometió a pagarlo sino podía no

Page 2 of 4 Transcription

crees? Así es que díganle que Uds tienen
que pagar de allí las rayas de los peones
o algo así y que Diego no sabe que él no
ha pagado para que así vea lo que hace
y se caiga cadáver.

Yo estoy bien hasta ahorita linda, así
es que por mí no tengas cuidado. El Dr.
con el que me curo es muy buena gente
y no me deja ni una sola semana de
inyectar dos veces, cuando tengo flojera
y no voy, al día siguiente telefonea muy
enojado así es que a fuerza me tengo
que curar. Como mucho mejor y tomo
mucha leche, así es que ojalá siquiera
me sienta mejor pues es una ventaja
enorme no crees? Diego hace ya tres
días que empezó a pintar, el pobre-
cito llega rendido en las noches pues
es un trabajo para mulas y no para
gentes, imagínate que ayer empezó a
las 81/2 de la mañana y regresó hoy
a las 9 de la mañana, más de 24 horas
trabajó sin parar, ni comer ni nada,
estaba rendido el pobre. Es buena gente con-
migo, yo soy la que a veces se me
pone lo Kahlo en la cabeza y hago mu-
chos corajes pero él tiene buen genio y

Page 3 of 4 Transcription

cuando menos parece que me quiere, yo
lo quiero buten buten.

Estoy pintando y ojalá se me haga lo de
la exposición (?). Aquí la vida a veces
es interesante pues hay mucho que ver,
la gente es como en todo el mundo, habla-
dora y chismosa etc etc pero no metiéndo-
se con nadie puede uno trabajar tranquilo
y vivir bien, ayer Diego dio una conferencia
en un club de viejas, había como 400
espantajos todas como de doscientos años
con el pescuezo amarrado pues les cuelga
en forma de olas, en fin unas viejas
espantosas pero todas muy amables, me
iban a ver a mí como animal raro pues
yo era la única joven y otras dos o tres mu-
chachonas! como de treinta para arriba,
así es que les caí muy en gracia y me
atarantaban de tanto hablarme, la mayor
parte escupen al hablar como el Sr. Campos
y todas tienen dentadura postiza que se
les hace para todos lados, bueno te digo
que había cada iguanodonte ancestral
que le quitaba el hipo a cualquiera y
le ganan de ¡belleza! a Carmen Jaime.

Page 4 of 4 Transcription

Algunas noches vamos a ver vistas de
Chaplin o de otras, en un estudio de
un escultor muy simpático.

Mamacita linda, dime por favor cómo
se hacen las crepas, (no se te olvide eh?).
A mi abuelita le escribí pero no me ha
contestado. ¿Cómo sigue el pobre de mi tío
Pepe? Dile que le voy a escribir en esta
semana. (Saluda a todos).

Tú mi linda, cuídate mucho, no por
hacerte la valiente vayas a andar solita
para allá y para acá y te pase algo, ni
lo quiera Dios, pues yo estoy con una an-
gustia espantosa por ti, no seas mala
y hazme caso eh! No salgas solita a
ninguna parte.

Ojalá y Cristi consiga algo definitivamente.
Besa a la niña mucho, y a mi papá dile
que hoy mismo le mando una carta
en contestación a la suya que me encantó!
A Kitty dale miles de besos también. Sa-
lúdame a Herminia y dile que me escri-
ba que no sea música de orquesta. Y tú
linda, recibe como siempre el cariño y
el corazón de tu Frieducha que te adora.