Original Document








Transcription
Page 1 of 4 Transcription
Sn Francisco. Marzo 12 de 1931
Mamacita linda:
En esta semana no he recibido carta tuya ni de
Kitty pero Adri y Mati me escribieron y dicen que
están hasta ahorita bien. Lo mismo tu la niña
y Kitty. Yo he seguido estos días bastante bien del pie y
ya regresó el Dr. y me sigo inyectando como
siempre, así es que no estés con ninguna preocupa-
ción por mí linda, pues Adri me dice que siem-
pre están con angustia por mí y no quiero, si
me pasara algo o estuviera enferma yo te lo diría
Luego luego así es que de veras no tienes porqué es-
tar preocupada por mí un momento. Diego ya acabó
su primer fresco, le quedó magnífico, en cuanto
pueda te mandaré fotografías, pasado maña-
na le dan una comida para festejar la ter-
minación del fresco. La semana que viene em-
pieza a trabajar en el otro que es en la Escuela
de Bellas Artes de aquí, yo calculo que se dilata-
rá dos meses, y un mes más para trabajos
chicos que debe hacer, en total son tres meses
más y luego nos vamos, no te imaginas las
ganas que tengo de verte ya, pues estos meses
se me han hecho años sin ti, pero lo
Page 2 of 4 Transcription
que no quieto es que estés de ninguna
manera afligida por mí. Siempre estoy
preocupada con la cuestión de que si mi
papá tiene trabajo o no, y si a Cristi le re-
suelven en la universidad, pues no te ima-
ginas lo que yo daría por poderte mandar
todo lo que necesitas y que mi papá ya no
tuviera tantas penas para poder sacar lo
que saca de la dichosa fotografía, pero ya
ves que es tan difícil decir si podré hacer al-
go con la pintura o no, pues muy poca gente
ahora compra cuadros y es dificilísimo en
esta época sobre todo, pero ojalá y siquiera
vendiera algunos. Mañana le mando a mi
papá por carta certificada, lo que le tengo de sus
fotografías que vendí ya ver si te puedo man-
dar algo a ti linda.
Dime comó has estado, cómo está Kitty, mi pa-
pá y la nena, no te imaginas cuántas cosas
hay que comprar aquí en el barrio de los
chales, re suaves, pero sólo se necesita bu-
ten de dinero y ahí está la mancha. Yo
no sé si será mejor que lo que vaya yo com-
prando para Uds se los vaya mandando
o todo de un jalón antes de irme, tú qué
Page 3 of 4 Transcription
crees? Pues no quiero llevar muchas petacas
a la vuelta pues a Diego no le gusta y nos
vamos peleando todo el camino, así es que
yo creo que es mejor todo mandarlo por expreso
no crees?
El sábado es tu santo, donde lo vas a pasar?
Cuéntame cómo te fue, qué hiciste y todo, eh linda?
Adri me dijo que Herminia se va a casar con
el Velador, y eso si me cayó como bomba pues
te quedas tú solita con la niña y si tienes
a alguna nueva a lo mejor es una atascada
que no te sirve de nada, yo creo que en lu-
gar de una muy joven habías de buscarte
una regularzona como de 30 años para que
no te salga muy pastelona no crees? Pero en
fin es difícil decir.
Mamacita dile a Kitty que no deje de hacerme
lo que le pido de mis cuadros.
Por favor dime y cuéntame todo lo que te pase, si
necesitas algo urgentemente de dinero, dímelo linda
pues yo veo lo que hago y te lo mando, pues es lo que
más me angustia, no saber todas tus penas etc, así
es que dime todo tal como es.
Dile a mi papá que estoy haciendo todo lo posible
por venderle la colección a ver si acaso se
puede vender toda, ojalá.
Page 4 of 4 Transcription
Casi no tengo nada de nuevo que contarte
pues todos los días hago lo mismo, y ya ves que
por carta es difícil platicarte lo que veo aquí, pues
No hay cómo decírtelo personalmente; ya en-
contré una modista china que me va a hacer
dos vestidos pues ya no tengo ni uno, nada más
que cobran re caro las malvadas y no hay más
remedio, pues no tengo máquina y ni sé hacerlos,
me va a cobrar $6.50 por cada uno, a ver cómo
quedan. Dime si te llegó el retrato que te mandé.
Te voy a mandar otros dentro de unos días.
Escríbeme en cuanto puedas y dile a Kitty que
ella también me escriba que no sea mala gente.
Bueno linda dale muchos besos a mi papá a la
Isoldita a todos y tú mamacita chula recibe todo
el cariño de tu
Frieducha que te adora.
Diego te manda muchos saludos.
Mamacita: Le mandé por
correo a mi papa 15 dólares, le llegará después el aviso para que los vaya a recoger.